Un an et demi après sa sortie, le roman graphique de Debora Di Gilio, co-éditée par notre association et le libraire-éditeur L’ArtBouquine (Rueil-Malmaison) s’offre une version italienne. Et franchit les Alpes, direction Pesaro, sous le soleil de la côte adriatique, pour rencontrer son public italien.

Retour aux sources

Dès le début du projet, Debora voulait faire traduire cette BD témoignage dans la langue de son protagoniste, Vincent Pascucci, qui a quitté enfant son village natal de Sant-Angelo in Lizzola, dans les Marches, en 1923. Une volonté de faire le pont entre leur pays d’adoption et d’origine et de montrer que l’histoire et la mémoire traversent les frontières.

C’est aujourd’hui chose faite : les près de 200 planches ont été traduites par Laura Paoletti sous la supervision de l’autrice. La Ville de Nanterre, très investie autour de ce projet, y a contribué dans le cadre des 70 ans de son jumelage avec la ville de Pesaro. Les entreprises Verrecchia et Bartoli ont aussi participé. Nous les en remercions !

Dans une galerie d’art de la cité portuaire, Debora a lu quelques pages en italien et échangé avec les amateurs et amatrices d’histoire et de mémoire, de lettres et bande-dessinée ou de culture et de patrimoine présent·es. « C’était émouvant d’être là, dans la région natale de Vincent, avec ses enfants. J’espère que les Italiens seront curieux de connaître le parcours de leurs aïeux hors du pays. »

L’événement, relayé par la ville, était ouvert au public et s’est tenu en présence d’une délégation nanterrienne menée par le maire Raphaël Adam, du maire-adjoint de Pesaro Daniele Vimini, des responsables de la librairie L’ArtBouquine, ainsi qu’une bénévole de notre association. « C’était touchant également d’aller sur place avec le nouveau maire de Nanterre, qui a activement soutenu notre BD. »

Où trouver cette traduction ?

La Libraria et La Tour de Babel, sur notre boutique HelloAsso, des exemplaires devraient être disponibles à Pesaro et, nous l’espérons, bientôt ailleurs en Italie !

Pour plus d’information sur la BD Ciao Vincent ! Consultez la page dédiée : https://www.quelle-histoire.org/actions/bd-ciao-vincent/